Си Л. Девушки из Шанхая. Пер. с англ. Горяниной Д. М.: Corpus, Астрель, 2011. - 544 с.
Лиза Си — довольно успешный автор, уже хорошо знакомый нашему искушенному читателю. Американка с китайскими корнями родилась в Париже, живет в США, но пишет преимущественно о судьбе простых китайцев, со всеми ее сложностями и проблема. Делает она это увлекательно, интересно, со множеством тонко подмеченных деталей быта и историческими отсылами, что делает ее художественные произведения настолько живыми и реальными, как будто она сама все это пережила.
Не стал исключением и новый роман - «Девушки из Шанхая», рассказывающий о судьбе двух молодых китаянок, вынужденных фактически сбежать из родного Шанхая в Америку.
Большинство китайцев проходили через унизительную процедуру на острове Ангела, постоянно пребывая в качестве подозреваемых. Без этой проверки ни один китаец не попадал на территорию дядюшки Сэма. Впрочем, это было тоже закономерно. Почти все беженцы прибывали с поддельными документами и тщательно вызубренной «легендой»... Читая книгу, невольно задаешь себе вопрос: а только ли Америки 30-х это касается? Не поступают ли также жители Поднебесной и сегодня, всеми возможными способами проникая в страны, где жизнь им кажется лучше и есть возможность отсылать деньги домой?
Но двух молоденьких китаянок Перл и Мэй это, казалось бы, не должно волновать. Они вышли замуж по воле отца и едут к мужьям. Вот только они не знают, что их мужья тоже только «бумажные сыновья», как и весь Чайна-таун Лос-Анжелеса.
От беззаботной шанхайской жизни «красоток», убежавших сразу после захвата города японцами в 1937 году, от вольной жизни азиатского Парижа и позирования художникам для календарей и рекламных плакатов, они попадают в тяжкие условия ежедневной работы в кафе и магазинах и ощущают на себе все «прелести» людей второго сорта.
Книгу надо читать, чтобы понять, как живут эмигранты, чтобы постичь культуры и смысл жизни китайцев, чтобы научиться ценить то, что у нас есть сегодня.
Не хватает только плакатных «красоток» на обложке, которые прекрасно смотрятся в американском издании и передают колорит времени.